Corpus

Lieu	Étymon	F	O	Texte	type	Forme moderne	E
LBA, 1067a	*ADCIRCANDUM	H		açercando	V	acercando	C
LBA, 1067a	SE	D		se	P	se	C
LBA, 1067a	VENIT	D		viene	V	viene	C
LBA, 1067a	UNUM	D		un	N	un	C
LBA, 1067a	TEMPUS	D		tienpo, tiempo	S	tiempo	C
LBA, 1067a	DE	D		de	R	de	C
LBA, 1067a	DEUS	D		dios	S	dios	C
LBA, 1067a	SANCTUM	D		santo, sancto	A	santo	C
LBA, 1067b		D		fui	V	fui	I
LBA, 1067b	ME	D		me	P	me	C
LBA, 1067b	PRO+AD	D		para, pora	R	para	C
LBA, 1067b	MEAM	D		mi	P	mi	C
LBA, 1067b	TERRAM	D		tierra	S	tierra	C
LBA, 1067b	PRO	D		por	R	por	C
LBA, 1067b	FOLLICARE	D		folgar	V	holgar	C
LBA, 1067b	*ALICUNUM (< ALIQUIS + UNUS)	H		algund	A	algún	C
LBA, 1067b	QUANTUM	D		quanto	A	cuanto	C
LBA, 1067c	DE+INDE	D		dende	B	dende	C
LBA, 1067c	AD	D		a	R	a	C
LBA, 1067c	SEPTEM	D		siete	N	siete	C
LBA, 1067c	DIES	D		días	S	días	C
LBA, 1067c	ERAT	D		era	V	era	C
LBA, 1067c	QUADRAGESIMA	D		quaresma	N	cuaresma	C
LBA, 1067c	TANTUM	D		tanto, tan	A	tanto, tan	C
LBA, 1067d	POSUIT	D		puso, pusso	V	puso	C
LBA, 1067d	TOTUM	D		todo	A	todo	C
LBA, 1067d	ILLUM	D		el	D	el	C
LBA, 1067d	MUNDUM	D		mundo	S	mundo	C
LBA, 1067d	METUM	D		miedo	S	miedo	C
LBA, 1067d	ET	D		e	C	y	C
LBA, 1067d	GRANDEM	D		grande, gran(d)	A	gran	C
LBA, 1067d	*EXPA(V)ENTUM (< PAVERE)	H		espanto	S	espanto	C
LBA, 1068a	STANDUM	D		estando	V	estando	C
LBA, 1068a	ILLAM	D		la	D	la	C
LBA, 1068a	MENSAM	D		mesa	S	mesa	C
LBA, 1068a	CUM	D		con	R	con	C
LBA, 1068a	DOMINUM	D		don	S	don	C
LBA, 1068a	IOVIS	D		jueves	S	jueves	C
LBA, 1068a	*LARIDARIUM (< LARIDUM)	H		lardero	S	lardero	C
LBA, 1068b	TRAXIT	D		truxo	V	trajo	C
LBA, 1068b	MIHI	D		mí	P	mi	C
LBA, 1068b	DUOS	D		dos	N	dos	C
LBA, 1068b	KARTAS	D		cartas	S	cartas	C
LBA, 1068b	*LEVIARIUM (< LEVIS)	H		ligero	A	ligero	C
LBA, 1068b	*TROTTARIUM	H		trotero	S	trotero	C
LBA, 1068c	DICERE	D		dezir	V	decir	C
LBA, 1068c	VOBIS	D		vos	P	os	C
LBA, 1068c	HABEO	D		he	V	he	C
LBA, 1068c	ILLAS	D		las	D	las	C
LBA, 1068c	NOVAS	D		nuevas	S	(-)	I
LBA, 1068c	SEDERE	D		ser	V	ser	C
LBA, 1068c	*TARDINARIUM (< TARDUS)	H		tardinero	S	tardinero	C
LBA, 1068d	QUIA	D		ca, que	C		I
LBA, 1068d	*LEGITAS (< LEGERE)	H		leídas	V	leídas	C
LBA, 1068d	DEDI	D		di	V	di	C
LBA, 1068d	?	D		mensajero	S	mensajero	C
LBA, 1069a	SANCTAM	D		santa, sancta	A	santa	C
LBA, 1069a	SERVAM	D		sierva	S	sierva	C
LBA, 1069a	SALVATOREM	D		salvador	S	salvador	C
LBA, 1069b	*INVIATA (< VIA)	H		enbiada	V	enviada	C
LBA, 1069b	PECCATOREM	D		pecador	S	pecador	C
LBA, 1069c	TOTOS	D		todos	A	todos	C
LBA, 1069c	ILLOS	D		los	D	los	C
LBA, 1069c	ARCHI+PRESBYTEROS	D		açiprestes	S	arciprestes	C
LBA, 1069c	CLERICOS	D		clérigos	S	clérigos	C
LBA, 1069c	SINE	D		sin	R	sin	C
LBA, 1069c	AMOREM	D		amor	S	amor	C
LBA, 1069d	SALUTEM	D		salud	S	salud	C
LBA, 1069d	IN	D		en	R	en	C
LBA, 1069d	IESUM	D		jesú	S	jesú(s)	C
LBA, 1069d	CHRISTUM	D		cristo	S	cristo	C
LBA, 1069d	HATTA / HADTA	D	A	fasta, hasta	R	hasta	C
LBA, 1069d	PASCUA (< LC PASCHA)	D	H	pasqua	S	pascua	C
LBA, 1069d	MAIOREM	D		mayor	A	mayor	C
LBA, 1070a	*SAPETE (LC SAPITE)	H		sabed	V	sabed	C
LBA, 1070a	DIXERUNT	D		dixieron	V	dijeron	C
LBA, 1070a	HABET	D		ha	V	ha	C
LBA, 1070a	CIRCA	D		çerca	R	cerca	C
LBA, 1070a	ANNUM	D		año	S	año	C
LBA, 1070b	AMBITAT	D		anda	V	anda	C
LBA, 1070b	CARNALEM	D		carnal	A	carnal	C
LBA, 1070b	*SANIUTUM (< INSANIA)	H		sañudo	A	sañudo	C
LBA, 1070b	MULTUM	D		muy, mucho	A	muy, mucho	C
LBA, 1070b	EXTRANEUM	D		estraño	A	extraño	C
LBA, 1070c	*STRAGANDUM	H		astragando	V	estragando	C
LBA, 1070c	FACIENDUM	D		faziendo	V	haciendo	C
LBA, 1070c	DAMNUM	D		dapño	S	daño	C
LBA, 1070d	VERTENDUM	D		vertiendo	V	vertiendo	C
LBA, 1070d	MULTAM	D		mucha	A	mucha	C
LBA, 1070d	SANGUINEM	D		sangre	S	sangre	C
LBA, 1070d	ILLUD	D		lo	D	lo	C
LBA, 1070d	MAGIS	D		más, mas	B	más, mas	C
LBA, 1070d	*ABSANIO (< INSANIA) ?	H		asaño	V	(ensaño)	I
LBA, 1071a	HAC+ISTA	D		aquesta	M		I
LBA, 1071a	RATIONEM	D		rrazón	S	razón	C
LBA, 1071a	VIRTUTEM	D		vertud	S	virtud	C
LBA, 1071a	OBOEDIENTIAM	D		obediençia	S	obediencia	C
LBA, 1071b	MANDO	D		mando	V	mando	C
LBA, 1071b	FIRME	D		firme	B	firme	C
LBA, 1071b	MENTE	D		mente	S	mente	C
LBA, 1071b	SUB	D		so	R	so (uso restringido)	C
LBA, 1071b	POENA	D		pena	S	pena	C
LBA, 1071b	SENTENTIAM	D		sentençia	S	sentencia	C
LBA, 1071c	IAIUNIUM / IEIUNIUM	D		ayuno	S	ayuno	C
LBA, 1071c	PAENITENTIAM	D		penitençia	S	penitencia	C
LBA, 1071d	*DE+EX+AD+FIDETIS (+ FIDUS)	H		desafiedes	V	desafiéis	C
LBA, 1071d	LOCO	D		luego	B	luego	C
LBA, 1071d	KARTA	D		carta	S	carta	C
LBA, 1071d	*CREDENTIA (< CREDERE)	H		creençia	S	creencia	C
LBA, 1072a	*DICÍTE	H		dezid, dezit	V	decid	C
LBA, 1072a	ILLI	D		le, li, elli	P	le	C
LBA, 1072a	HODIE (< HOC+DIE)	D		oy	B	hoy	C
LBA, 1072b	PERSONA	D		persona	S	persona	C
LBA, 1072b	*MEDIPSIMA (< MET+IPSE)	H		mesma	M	misma	C
LBA, 1072b	*CUMPANIAS (< PANIS)	H		conpañas	S	compañas (?)	C
LBA, 1072b	MEAS	D		mías	P	mías	C
LBA, 1072c	IRE+HABEMUS	D		iremos	V	iremos	C
LBA, 1072c	*PELLARE	H		pelear	V	pelear	C
LBA, 1072c	ILLE	D		él	P	el	C
LBA, 1072c	TOTAS	D		todas	A	todas	C
LBA, 1072c	SUAS	D		sus	P	sus	C
LBA, 1072c	PERFIDIAS	D		porfías	S	porfías	C
LBA, 1072d	CREDO	D		creo	V	creo	C
LBA, 1072d	NON	D		non		no	C
LBA, 1072d	TENEAT	D		tenga	V	tenga	C
LBA, 1072d	*CARNICERIA (< CARO, CARNIS)	H		carneçerías	S	carnicería	C
LBA, 1073a	DATE	D		dad	V	dad	C
LBA, 1073a	ISTAM	D		esta	A	esta	C
LBA, 1073a	*LEGITAM (LC LECTAM)	H		leída	V	leída	C
LBA, 1073b	LAEVET	D		lieve	V	lleve	C
LBA, 1073b	TRAHAT	D		traya	V	traiga	C
LBA, 1073b	*ABSCONDÍTAM	H		escondida	V	escondida	C
LBA, 1073c	DICAT	D		diga	V	diga	C
LBA, 1073c	SUAM	D		su	P	su	C
LBA, 1073c	GENTEM	D		gente	S	gente	C
LBA, 1073c	FUIT	D		fue, fo	V	fue	C
LBA, 1073c	*AD+PER+CIPITAM (< CAPERE)	H		aperçebida	V	apercibida	C
LBA, 1073d	DATAM	D		dada	V	dada	C
LBA, 1073d	CASTRUM	D		castro	S	castro	C
LBA, 1073d	?	D		ordiales			I
LBA, 1073d	BURGUS	D		burgos	S	burgos	C
LBA, 1073d	*RE+EX+CIPITAM (< CAPERE)	H		rresçebida	V	recibida	C
LBA, 1074a	ALTERAM	D		otra	A	otra	C
LBA, 1074a	TRAHEBAT	D		traía, trayé	V	traía	C
LBA, 1074a	APERTAM	D		abierta	V	abierta	C
LBA, 1074a	SIGILLATAM	D		sellada	V	sellada	C
LBA, 1074b	UNAM	D		una	N	una	C
LBA, 1074b	CONCHULAM	D		concha	S	concha	C
LBA, 1074b	COLLOCATA	D		colgada	V	colgada	C
LBA, 1074c	HAC+ILLE	D		aquel	M	aquel	C
LBA, 1074c	SIGILLUM	D		sello	S	sello	C
LBA, 1074c	DOMINAM	D		dueña, duenna, doña	S	dueña	C
LBA, 1074c	NOMINATAM	D		nonbrada	V	nombrada	C
LBA, 1074d	NOTA	D		nota	S	nota	C
LBA, 1074d	EST	D		es	V	es	C
LBA, 1075a	IUSTITIAM	D		justiçia	S	justicia	C
LBA, 1075a	MAREM	D		mar	S	mar	C
LBA, 1075b	AL+WASIR	D	A	alguaçil	S	alguacil	C
LBA, 1075b	ANIMAS	D		almas	S	almas	C
LBA, 1075b	HABENT	D		han	V	han	C
LBA, 1075b	SALVARE	D		salvar	V	salvar	C
LBA, 1075c	TIBI	D		ti	P	ti	C
LBA, 1075c	GULOSUM	D		goloso	A	goloso	C
LBA, 1075c	TE	D		te	P	te	C
LBA, 1075c	COGITAS	D		coídas	V	cuidas	C
LBA, 1075c	*FARTARE (< FARTUS)	H		fartar	V	hartar	C
LBA, 1075d	*INVIO (< VIA)	H		enbío	V	envío	C
LBA, 1075d	*DE+EX+AD+FIDARE (< FIDUS)	H		desafiar	V	desafiar	C
LBA, 1076a	DE+EX+DE	D		desde	R	desde	C
LBA, 1076a	TU	D		tú, tu	P	tu	C
LBA, 1076a	AL+MAHALLA	D	A	almohalla	S	???	C
LBA, 1076b	SEDEATIS	D		seades	V	seáis	C
LBA, 1076b	MECUM	D		migo	P	conmigo	C
LBA, 1076b	CAMPUM	D		canpo	S	campo	C
LBA, 1076b	BATTUALLIA	D		batalla	S	batalla	C
LBA, 1076c	SABBATUM	D	H	sábado	S	sábado	C
LBA, 1076c	DARE	D		dar	V	dar	C
LBA, 1076c	LITEM	D		lid	S	lid	C
LBA, 1076c	*FALLA (< FALLERE)	H		falla	S	falla	C
LBA, 1076d	MORTUUM	D		muerto	A	muerto	C
LBA, 1076d	AUT	D		o	C	o	C
LBA, 1076d	PRE(HE)NSUM	D		preso	V	preso	C
LBA, 1076d	*POTERE+HABES	H		podrás	V	podrás	C
LBA, 1076d	*EXCAPPARE	H		escapar	V	escapar	C
LBA, 1077a	*LEGIVI	H		leí	V	leí	C
LBA, 1077a	AMBAS	D		amas	A	ambas	C
LBA, 1077a	*INTENDEVI (?)	H		entendí	V	entendí	C
LBA, 1077a	DICTATUM	D		ditado	V	dictado	C
LBA, 1077b	VIDI	D		vi	V	vi	C
LBA, 1077b	VENIEBAT	D		venía, vinié	V	venía	C
LBA, 1077b	FORTEM	D		fuerte	A	fuerte	C
LBA, 1077b	MANDATUM	D		mandado	V	mandado	C
LBA, 1077c	TENEBAT	D		tenía	V	tenía	C
LBA, 1077c	NEC	D		nin	C	ni	C
LBA, 1077c	*INAMORATUM (< AMOR)	H		enamorado	V	enamorado	C
LBA, 1077d	HOSPITEM	D		huésped	S	huésped	C
LBA, 1077d	NOS	D		nos	P	nos	C
LBA, 1077d	COGITATUM	D		coidado	V	cuidado	C
LBA, 1078a	DE+UBI	D		do	B	do (poético)	C
LBA, 1078b	LEVANTAVIT	D		levantó	V	levantó	C
LBA, 1078b	BENE	D		bien, vien	B	bien	C
LBA, 1078b	ALACREM / ALICREM	D		alegre	A	alegre	C
LBA, 1078b	PENSAT	D		pesa	V	pesa	C
LBA, 1078c	DIXIT	D		dixo	V	dijo	C
LBA, 1078c	EGO	D		yo	P	yo	C
LBA, 1078c	SUM	D		só	V	soy	C
LBA, 1078c	AL+FARIS	D	A	alférez	S	alférez	C
LBA, 1078c	CONTRA	D		contra	R	contra	C
LBA, 1078c	MALAM	D		mal, mala	B	mal, mala	C
LBA, 1078c	*ADPRESSAM	H		apresa	S	(-) ?	I
LBA, 1078d	*IUXTARE+HABEO	H		justaré	V	justar (?)	C
LBA, 1078d	ILLAM	D		ella	D	ella	C
LBA, 1078d	*CATA	H		cada	R	cada	C
LBA, 1078d	*SUB+PENSAT	H		sopesa	V	sopesa	C
LBA, 1079a	DEDIT	D		dio	V	dio	C
LBA, 1079a	MULTAS	D		muchas	A	muchas	C
LBA, 1079a	GRATIAS	D		graçias	S	gracias	C
LBA, 1079a	BONUM	D		buen, bueno	A	buen, bueno	C
LBA, 1079a	*CUMVITEM (< INVITARE)	H		conbid	S	convite (?)	C
LBA, 1079b	FECI	D		fiz	V	hice	C
LBA, 1079b	MEAS	D		mis	P	mis	C
LBA, 1079b	DIXI	D		dixe	V	dije	C
LBA, 1079b	VENERIS	D		viernes	S	viernes	C
LBA, 1079b	ITE	D		id	V	id	C
LBA, 1079c	*MANEANA	H		mañana	B	mañana	C
LBA, 1079c	ISTUD	D		esto	D	esto	C
LBA, 1079d	VENIAT	D		venga	V	venga	C
LBA, 1079d	*AD+PER+CIPITUM (< CAPERE)	H		aperçebido	V	apercibido	C
LBA, 1079d	MARTIS	D		martes	S	martes	C
LBA, 1080a	*RE+EX+CIPITAS (< CAPERE)	H		rresçebidas	V	recibidas	C
LBA, 1080a	*URGOLLOSUM	H		argulloso	A	orgulloso	C
LBA, 1080b	MONSTRAVIT	D		mostró	V	mostró	C
LBA, 1080b	SIBI	D		sí	P	sí	C
LBA, 1080b	*EXFORTIUM (< FORS, FORTIS)	H		esfuerço	S	esfuerzo	C
LBA, 1080b	PER+HOC	D		pero	C	pero	C
LBA, 1080b	STABAT	D		estava	V	estaba	C
LBA, 1080b	*METOROSUM (< METUS)	H		medroso	A	(miedoso)	I
LBA, 1080c	QUAESIVIT	D		quiso	V	quiso	C
LBA, 1080c	*RE+EX+POSITAM (< PONERE)	H		rrespuesta	S	respuesta	C
LBA, 1080c	VENIT	D		vino,veno	V	vino	C
LBA, 1080c	*ACUTIOSUS (< ACUTUS)	H		acuçioso	A	acucioso	C
LBA, 1080d	*MANSIONATAM (< MANSIO)	H		mesnada	S	mesnada	C
LBA, 1080d	QUO+MODO	D		commo, como	C	como	C
LBA, 1080d	POTEROSUM (< POTERE)	H		poderoso	A	poderoso	C
LBA, 1081a	DE+EX+QUAE	D		desque	C	desque (poético)	C
LBA, 1081a	DIES	D		día	S	día	C
LBA, 1081a	PLACITUM	D		plazo	S	plazo	C
LBA, 1081a	SIGNALATUM	D		señalado	V	señalado	C
LBA, 1081b	ANTE	D		ante	R	ante	C
LBA, 1081b	*EXFORTIATUM (< FORS, FORTIS)	H		esforçado	A	esforzado	C
LBA, 1081c	GENTES	D		gentes	S	gentes	C
LBA, 1081c	*WARNITOS	H	G	guarnidos	V	guarnidos	C
LBA, 1081c	*ADCUMPANIATUM (< PANIS)	H		aconpañado	V	aconpañado	C
LBA, 1081d	SEDERE+HABEBAT	D		serié	V	sería	C
LBA, 1081d	ALEXANDRUM	D		alexandre	S	alejandro	C
LBA, 1081d	TALEM	D		tal	A	tal	C
LBA, 1081d	REGALEM	D		rreal	A	real	C
LBA, 1081d	*PACATUM (< PAX)	H		pagado	V	pagado	C
LBA, 1082a	*DE+IN+ANTE+ARIAM	H		delantera	S	delantera	C
LBA, 1082a	MULTOS	D		muchos	A	muchos	C
LBA, 1082a	BONOS	D		buenos	A	buenos	C
LBA, 1082a	PEDONES	D		peones	S	peones	C
LBA, 1082b	GALLINAS	D		gallinas	S	gallinas	C
LBA, 1082b	PERDICES	D		perdizes	S	perdices	C
LBA, 1082b	CUNICULOS	D		conejos	S	conejos	C
LBA, 1082b	*CAPPONES (< LC CAPONES)	H		capones	S	capones	C
LBA, 1082c	ANATES / ANITES	D		ánades	S	ánades	C
LBA, 1082c	NAVANCOS (< NAVA)	H		lavancos	S	lavancos	C
LBA, 1082c	GURDOS	D		gordos	A	gordos	C
LBA, 1082c	?	D		anssarones	S	ansarones	C
LBA, 1082d	FACIEBANT	D		fazían	V	hacían	C
LBA, 1082d	*AL+ARD+EM	H	A	alarde	S	alarde	C
LBA, 1082d	TITIONES	D		tizones	S	tizones	C
LBA, 1083a	ISTOS	D		estos, éstos	D	estos	C
LBA, 1083a	TRAHEBANT	D		traían	V	traían	C
LBA, 1083a	LANCEAS	D		lanças	S	lanzas	C
LBA, 1083a	PEDONEM	D		peón	S	peón	C
LBA, 1083a	*DE+IN+ANTE+ARIUM	H		delantero	S	delantero	C
LBA, 1083b	*SPITUS	H	G	espetos	A	espetos	C
LBA, 1083b	*CUMPLITOS (< PLERE)	H		conplidos	V	cumplidos	C
LBA, 1083b	FERRUM	D		fierro	S	hierro	C
LBA, 1083b	MATERIUM	D		madero	S	madero	C
LBA, 1083c	*SCUTABANT (< SCUTUM)	H		escudavan	V	escudaban	C
LBA, 1083c	*TALLIATARIUM	H		tajadero	S	tajadero	C
LBA, 1083d	BONA	D		buena	A	buena	C
LBA, 1083d	IANTARE	D		yantar	V	yantar	C
LBA, 1083d	VENIEBANT	D		venían	V	venían	C
LBA, 1083d	*PRIMARIUM (< PRIMUS)	H		primero	N	primero	C
LBA, 1084a	POST (?)	D		pos	R		I
LBA, 1084a	SCUTATOS	D		escudados	A	escudados	C
LBA, 1084a	STANT	D		están	V	están	C
LBA, 1084a	BALLISTARIOS	D		ballesteros	S	ballesteros	C
LBA, 1084b	ANSERES	D		ánsares	S	ánsares	C
LBA, 1084b	*SICCINA (< SICCUS)	H		çeçinas	A	cecina	C
LBA, 1084b	*COSTATOS (< COSTA)	H		costados	S	costados	C
LBA, 1084b	CARNARIOS	D		carneros	S	carneros	C
LBA, 1084c	PERNAS	D		piernas	S	piernas	C
LBA, 1084c	PORCUM	D		puerco	S	puerco	C
LBA, 1084c	*FRISCUM	H	G	fresco	A	fresco	C
LBA, 1084c	CAMBONES / GAMBONES (< CAMBA)	H		jamones	S	jamones	C
LBA, 1084c	INTEGROS	D		enteros	A	enteros	C
LBA, 1084d	HAC+ISTOS	D		aquestos	M		I
LBA, 1084d	CABALLARIOS	D		cavalleros	S	caballeros	C
LBA, 1085a	POSITAS	D		puestas	V	puestas	C
LBA, 1085a	VACCAM	D		vaca	S	vaca	C
LBA, 1085a	*LACTONES (< LAC, LACTIS)	H		lechones	S	lechones	C
LBA, 1085a	*CAPRITOS	H		cabritos	S	cabritos	C
LBA, 1085b	AD+ILLIC	D		allí	B	allí	C
LBA, 1085b	AMBITANT	D		andan	V	andan	C
LBA, 1085b	SALTANDUM	D		saltando	V	saltando	C
LBA, 1085b	DANDUM	D		dando	V	dando	C
LBA, 1085b	GRANDES	D		grandes	A	grandes	C
LBA, 1085b	CRITOS (< CRITARE < QUIRITARE)	H		gritos	S	gritos	C
LBA, 1085c	SCUTARIOS	D		escuderos	S	escuderos	C
LBA, 1085c	CASEOLOS	D		quesuelos	S	quesuelo (???)	C
LBA, 1085c	*FRISCOS	H		friscos	A	fresco	C
LBA, 1085d	DANT	D		dan	V	dan	C
LBA, 1085d	*SPAURAS / SPORAS	H	?	espuelas	S	espuelas	C
LBA, 1085d	*VINOS	H		vinos	S	vinos	C
LBA, 1085d	TINCTOS	D		tintos	A	tintos	C
LBA, 1086a	*RICCAM (< reiks, got.)	H		rrica	A	rica	C
LBA, 1086a	*INFANTIONES	H		infaçones	S	infanzones	C
LBA, 1086b	PHASIANOS	D		faisanes	S	faisanes	C
LBA, 1086b	*LAUTIANOS	H		loçanos	A	lozanos	C
LBA, 1086b	PAVONES	D		pavones	S	pavones	C
LBA, 1086c	INFESTOS	D		enfiestos	A	enhiestos	C
LBA, 1086c	*PINNIONES (< PINNA, x pender)	H		pendones	S	pendones	C
LBA, 1086d	ARMAS	D		armas	S	armas	C
LBA, 1086d	EXTRANEAS	D		estrañas	A	extrañas	C
LBA, 1086d	FORTES	D		fuertes	A	fuertes	C
LBA, 1086d	*WARNITIONES	H	G	guarniçiones	S	guarniciones	C
LBA, 1087a	ERANT	D		eran	V	eran	C
LBA, 1087a	LABORATAS	D		labradas	V	labradas	C
LBA, 1087a	TEMPERATAS	D		tenpradas	V	templadas	C
LBA, 1087a	*FINAS (< FINIS)	H		finas	A	finas	C
LBA, 1087b	OLLAS	D		ollas	S	ollas	C
LBA, 1087b	PURUM	D		puro	A	puro	C
LBA, 1087b	CUPRUM	D		cobre	S	cobre	C
LBA, 1087b	?	D		capellinas		capellinas	C
LBA, 1087c	*AL+DARAK(W)A	H	A	adáragas	S	adargas	C
LBA, 1087c	CALDARIAS	D		calderas	S	calderas	C
LBA, 1087c	SARTAGINES	D		sartenes	S	sartenes	C
LBA, 1087c	COQUINAS / COCINAS	D		cozinas	S	cocinas	C
LBA, 1087d	PRETIUM	D		preçio	S	precio	C
LBA, 1087d	TENEBANT	D		tenían	V	tenían	C
LBA, 1087d	SARDINAS	D		sardinas	S	sardinas	C
MIL, 461a	ALTERUM	D		otro	A	otro	C
MIL, 461a	MIRACULUM	D		miraclo	S	milagro	C
MIL, 461a	QUAERERE+HABEBAT	D		querría	V	querría	C
MIL, 461a	COMPUTARE	D		contar	V	contar	C
MIL, 461b	CONTIGIT	D		cuntió	V	(-)	I
MIL, 461b	MONACHUM / MONICUM	D		monge	S	monje	C
MIL, 461b	HABITUM	D		ábito	S	hábito	C
MIL, 461b	*REGULAREM	H		reglar	A	regular	C
MIL, 461c	DIABULUM	D		diablo	S	diablo	C
MIL, 461c	DURA+MENTE	D		durament	B	duramente	C
MIL, 461c	*EXPA(V)ENTARE (< PAVERE)	H		espantar	V	espantar	C
MIL, 461d	MATREM	D		madre	S	madre	C
MIL, 461d	GLORIOSAM	D		gloriosa	A	gloriosa	C
MIL, 461d	SAPUIT	D		sopo	V	supo	C
MIL, 461d	VETARE	D		vedar	V	vedar	C
MIL, 462a	DE+QUAE	D		deque	C	deque (familiar)	C
MIL, 462a	ORDINEM	D		orden	S	orden	C
MIL, 462a	NOVICIUM	D		novicio	S	novicio	C
MIL, 462b	AMAVIT	D		amó	V	amó	C
MIL, 462b	SEMPER	D		siempre	B	siempre	C
MIL, 462b	FACERE	D		facer, fer	V	hacer	C
MIL, 462b	SERVITIUM	D		servicio	S	servicio	C
MIL, 462c	*WARTAVIT	H	G	guardó	V	guardó	C
MIL, 462c	*FOLLIA (LC FOLLIS)	H		follía	S	(-)	I
MIL, 462c	FABULARI	D		fablar	V	hablar	C
MIL, 462c	FORNICIUM	D		fornicio	S	fornicio	C
MIL, 462d	HABUIT	D		ovo	V	hubo	C
MIL, 462d	CAPUT	D		cabo	S	cabo	C
MIL, 462d	CADERE	D		caer	V	caer	C
MIL, 462d	VITIUM	D		vicio	S	vicio	C
MIL, 463a	INTRAVIT	D		entró	V	entró	C
MIL, 463a	APOTHECAM	D		bodega	S	bodega	C
MIL, 463a	VENTURA (< VENIRE)	D		ventura	S	ventura	C
MIL, 463b	BIBIT	D		bebió	V	bebió	C
MIL, 463b	VINUM	D		vino	S	vino	C
MIL, 463b	MENSURA	D		mesura	S	mesura	C
MIL, 463c	IMBIBIT	D		embebdó	V	embebió	C
MIL, 463c	*LAUCUM	H		locco	A	loco	C
MIL, 463c	EXIVIT	D		issió	V	(-)	I
MIL, 463c	CORDURA (< COR, CORDIS)	D		cordura	S	cordura	C
MIL, 463d	IACUIT	D		yogó	V	(-)	I
MIL, 463d	VESPERAS	D		viésperas	S	vísperas	C
MIL, 463d	SUPRA	D		sobre	R	sobre	C
MIL, 463d	DURA	D		dura	A	dura	C
MIL, 464a	HORAM	D		ora	S	hora	C
MIL, 464a	SOLEM	D		sol	S	sol	C
MIL, 464a	*INFLACCITUM (< FLACIDUS)	H		enflaquido	V	(enflaquecido)	I
MIL, 464b	RECORDAVIT	D		recordó	V	recordó	C
MIL, 464b	MALA+MENTE (x INTERIM)	D		malamientre	B	(mal)	I
MIL, 464b	AMBITABAT	D		andava	V	andaba	C
MIL, 464b	*EXTURDITUM (< TURDUS)	H		estordido	A	estordido	C
MIL, 464c	CLAUSTRA	D		claustra	S	claustra	C
MIL, 464c	(HAZ CASO QUE) ?	D		hascas		(-)	I
MIL, 464c	NULLUM	D		nul	A	(-)	I
MIL, 464c	SENTITUM	D		sentido	S	sentido	C
MIL, 464d	INTENDEBANT	D		entendién	V	entendían	C
MIL, 464d	HABEBAT	D		avié	V	había	C
MIL, 464d	*BIBITUM (< BIBERE)	H		bevido	V	bebido	C
MIL, 465a	PEDES	D		piedes	S	pies	C
MIL, 465a	*POTEBAT (< POSSE)	H		podié	V	podía	C
MIL, 465a	TENERE	D		tener	V	tener	C
MIL, 465b	IBAT	D		iva	V	iba	C
MIL, 465b	EC(C)LESIAM	D		eglesia	S	iglesia	C
MIL, 465b	SOLEBAT	D		solié	V	solía	C
MIL, 465c	*ZANCALLIATA (< ZANCA, TSANGA)	H	?	zancajada	S	(zancada)	I
MIL, 465c	PONERE	D		poner	V	poner	C
MIL, 465d	COGITABAT	D		cuidava	V	cuidaba	C
MIL, 465d	*REFECEMENTE (< FEX, FECIS)	H		rehezmientre	B	(hez?)	I
MIL, 465d	VINCERE	D		vencer	V	vencer	C
MIL, 466a	FIGURAM	D		figura	S	figura	C
MIL, 466a	TAURUM	D		toro	S	toro	C
MIL, 466a	*EXCALENTATUM (< CALENTARE)	H		escalentado	V	escalentado	C
MIL, 466b	CAVANDUM	D		cavando	V	cavando	C
MIL, 466b	CILIUM	D		cejo	S	cejo	C
MIL, 466b	*DE+MUTATUM (< MUTARE)	H		demudado	V	demudado	C
MIL, 466c	FERAM	D		fiera	A	fiera	C
MIL, 466c	*CORNATURA (< CORNUS)	H		cornadura	S	cornadura	C
MIL, 466c	*SANIOSUM (< INSANIA)	H		sannoso	A	sañoso	C
MIL, 466c	IRATUM	D		irado	V	irado	C
MIL, 466d	PARAVIT	D		paró	V	paró	C
MIL, 466d	*DE+IN+ANTE	H		delante	R	delante	C
MIL, 466d	TRADITOREM	D		traidor	S	traidor	C
MIL, 466d	PROBATUM	D		provado	V	provado	C
MIL, 467a	FACIEBAT	D		facié	V	hacía	C
MIL, 467a	GESTUS	D		gestos	S	gestos	C
MIL, 467a	MALOS	D		malos	A	malos	C
MIL, 467a	CAUSAM	D		cosa	S	cosa	C
MIL, 467a	*DIABOLATAM (< DIABOLUS)	H		diablada	A	diablada	C
MIL, 467b	MITTERE+HABEBAT	D		metrié	V	metería	C
MIL, 467b	*CORNUOS	H		cuernos	S	cuernos	C
MIL, 467b	MEDIAM	D		media	A	media	C
MIL, 467b	*CORATA (< COR, CORDIS)	H		corada	S	corada	C
MIL, 467c	*PRE(HE)NSAVIT (?)	H		priso	V	(-?)	I
MIL, 467c	HOMINEM	D		omne	S	hombre	C
MIL, 467c	*EXPA(V)ENTATAM (< PAVERE)	H		espantada	V	espantada	C
MIL, 467d	VALUIT	D		valió	V	valió	C
MIL, 467d	REGINAM	D		reína	S	reina	C
MIL, 467d	CORONATAM	D		coronada	V	coronada	C
MIL, 468a	MARIA	D		maría	S	maría	C
MIL, 468a	HONORATUM	D		onrrado	V	honrado	C
MIL, 468b	VIVUM	D		vivo	A	vivo	C
MIL, 468b	*ADPRETIATUM (< PRETIUM)	H		apreciado	V	apreciado	C
MIL, 468c	MITTIVIT	D		metió	V	metió	C
MIL, 468c	MEDIUM	D		medio	A	medio	C
MIL, 468c	PECCATUM	D		peccado	S	peccado	C
MIL, 468d	SUPERBUM (x SUBPERBIA)	D		superbio	A	soberbio	C
MIL, 468d	*ADMANSATUM (cf. MANSUETUS)	H		amansado	V	amansado	C
MIL, 469a	*(AD)+MINACIAVIT (< MINACIA)	H		menazó	V	amenazó	C
MIL, 469a	*FALDA	H	G	falda	S	falda	C
MIL, 469a	MANTUM	D		manto	S	manto	C
MIL, 469b	CREPANTUM (< CREPANTARE < CREPARE)	H		quebranto	S	quebranto	C
MIL, 469c	?	D		fusso	V	fusso	C
MIL, 469c	*DE+EX+TERRAVIT	H		desterró	V	desterró	C
MIL, 469c	PLANCTUM	D		planto	S	llanto	C
MIL, 469d	FINCARE (< FIGICARE, x FINGERE)	H		fincó	V	fincó (?)	C
MIL, 469d	PACEM	D		paz	S	paz	C
MIL, 469d	GRATIAS	D		gracias	S	gracias	C
MIL, 469d	PATREM	D		padre	S	padre	C
MIL, 470a	PAUCUM	D		poco	A	poco	C
MIL, 470a	RAPTUM	D		rato	S	rato	C
MIL, 470a	PAUCAS	D		pocas	A	pocas	C
MIL, 470a	*PASSATAS	H		passadas	V	pasadas	C
MIL, 470b	*IN+PETTI+AVISSET (< PETTIA)	H	C	empezasse	V	empezase	C
MIL, 470b	SUBIRE	D		sobir	V	subir	C
MIL, 470b	*GRADAS	H		gradas	S	gradas	C
MIL, 470c	*CUMMITTIVIT	H		cometió	V	cometió	C
MIL, 470c	FIGURAS	D		figuras	S	figuras	C
MIL, 470c	PENSATAS	D		pesadas	V	pesadas	C
MIL, 470d	*MANUARIA (< MANUS)	H		manera	S	manera	C
MIL, 470d	CANEM	D		can	S	can	C
MIL, 470d	FERIENDUM	D		firiendo	V	hiriendo	C
MIL, 470d	*COLUMELLATAS (< COLUMELLA)	H		colmelladas	S	colmilladas	C
MIL, 471a	*WISA	H	G	guisa	S	guisa	C
MIL, 471a	DENTES	D		dientes	S	dientes	C
MIL, 471a	*REGANNIATOS (< GANNIRE, x CANIS)	H		regannados	A	(?)	I
MIL, 471b	TURBIDUM	D		turbio	A	turbio	C
MIL, 471b	OKULOS	D		ojos	S	ojos	C
MIL, 471b	*REGEMELLATOS	H		remellados	A	remellados	C
MIL, 471c	*PETTIAS	H	C	pieças	S	piezas	C
MIL, 471c	SPATULAM	D		espaldas	S	espaldas	C
MIL, 471d	MISELLUM (< dim. MISER)	D		mesiello	A	mesiello	C
MIL, 471d	DICEBAT	D		dizié, diçié	V	decía	C
MIL, 471d	GRAVES	D		graves	A	graves	C
MIL, 471d	SUNT	D		son	V	son	C
MIL, 471d	*PECCATOS	H		peccados	S	peccados	C
MIL, 472a	COGITAVIT	D		cuidó	V	cuidó	C
MIL, 472a	SEDERE	D		seer	V	ser	C
MIL, 472a	*DE+EX+PIT(T)ACI+ATA (< PITTACIUM)	H		despedaçado	V	despedazado	C
MIL, 472b	SEDEBAT	D		sedié	V	sedié	C
MIL, 472b	COCTA (< COCTARE)	H		cueta	S	cuita	C
MIL, 472b	*DE+EX+ERRATUM (< ERRARE)	H		desarrado	A	(?)	I
MIL, 472c	IPSE	D		ess	D	ese	C
MIL, 472c	*CORPUM	H		cuerpo	S	cuerpo	C
MIL, 472c	ADDONATUM	D		adonado	V	(-)	I
MIL, 472d	FECIT	D		fizo	V	hizo	C
MIL, 472d	SECUNDATUM	D		segudado	V	segundado	C
MIL, 473a	INTRANTEM	D		entrante	V	entrante (otro sentido)	C
MIL, 473a	*SUMMARIA (< SUMMUS)	H		somera	A	somera	C
MIL, 473a	*GRADA	H		grada	S	grada	C
MIL, 473b	*TERTIARIA (< TERTIUS)	H		tercera	N	tercera	C
MIL, 473b	*VICATA (< VICES)	H		vegada	S	(vez)	I
MIL, 473c	FORMAM	D		forma	S	forma	C
MIL, 473c	LEONEM	D		león	S	león	C
MIL, 473c	BESTIA	D		bestia	S	bestia	C
MIL, 473c	DUBITATA	D		dubdada	V	dudada	C
MIL, 473d	*FERITIAM (< FERIRE)	H		fereza	S	fiereza	C
MIL, 473d	AESTIMATA	D		asmada	V	asmada	C
MIL, 474a	AD+ILLIC	D		alli	B	allí	C
MIL, 474a	DEVORATUM	D		devorado	V	devorado	C
MIL, 474b	VIDEBAT	D		vidié	V	veía	C
MIL, 474b	VERITATEM	D		verdat	S	verdad	C
MIL, 474b	FERUM	D		fiero	A	fiero	C
MIL, 474b	*INCONTRATUM (< CONTRA)	H		encontrado	V	encontrado	C
MIL, 474c	PEIOREM	D		peor	A	peor	C
MIL, 474c	*PASSATUM	H		passado	V	pasado	C
MIL, 474d	INTER	D		entre	R	entre	C
MIL, 474d	VOLUNTATEM	D		voluntat	S	voluntad	C
MIL, 474d	MALEDICEBAT	D		maldizié	V	maldecía	C
MIL, 475a	VALE	D		val	V	val	C
MIL, 475b	VALEAT	D		vála	V	válga	C
MIL, 475b	GRATIA	D		gracia	S	gracia	C
MIL, 475b	ISTE	D		esti	D	este	C
MIL, 475c	AD+FRONT+UM (< FRONS, FRONTIS)	D		afruento	S	(*afrento)	I
MIL, 475c	*POTERE+HABEBAT	H		podría	V	podría	C
MIL, 475d	PARES	D		pares	V	pares	C
MIL, 475d	MENTES	D		mientes	S	mientes	C
MIL, 476a	AD+VIX	D		abés	B	abés	C
MIL, 476a	POTUIT	D		podió	V	pudo	C
MIL, 476a	PARABOLAM	D		palavra	S	palabra	C
MIL, 476a	*CUMPLIRE (< PLERE)	H		complir	V	cumplir	C
MIL, 476b	VENIRE	D		venir	V	venir	C
MIL, 476c	PALUM	D		palo	S	palo	C
MIL, 476c	MANUM	D		mano	S	mano	C
MIL, 476c	FERIRE	D		ferir	V	herir	C
MIL, 476d	IN+PETTI+AVIT (< PETTIA)	D	C	empeço, empezó	V	empezó	C
MIL, 477a	FALSUM	D		falso	A	falso	C
MIL, 477a	?	D		alevoso	A	alevoso	C
MIL, 477a	?	D		escarmentades	V	escarmentáis	C
MIL, 477b	DARE+HABEO	D		daré	V	daré	C
MIL, 477b	DE+MANDATIS	D		demandades	V	demandáis	C
MIL, 477c	*COMPERARE+HABETIS	H		compraredes	V	compraréis	C
MIL, 477c	HAC+INDE	D		aquend	B	(-)	I
MIL, 477c	VADATIS (?)	D		vayades	V	vayáis	C
MIL, 477d	QUEM	D		quien	P	quien	C
MIL, 477d	VOLVISTIS	D		volvistes	V	volvistéis	C
MIL, 477d	*WERRA	H	G	guerra	S	guerra	C
MIL, 477d	QUAERO	D		quiero	V	quiero	C
MIL, 477d	SAPIATIS	D		sepades	V	sepáis	C
MIL, 478a	*PALANCATAS (< PALANCA)	H		palancadas	S	palancadas	C
MIL, 478b	*POTEBANT	H		podién	V	podían	C
MIL, 478b	MINUTAS	D		menudas	A	menudas	C
MIL, 478b	AUSCULTARE	D		escuchar	V	escuchar	C
MIL, 478b	GRANATAS	D		granadas	A	granadas	C
MIL, 478c	LACERABAT	D		lazrava	V	lacerar	C
MIL, 478c	BONAS	D		buenas	A	buenas	C
MIL, 478c	*DÍNARATAS	H	A	dinaradas	S	dinaradas	C
MIL, 478d	COSTAS	D		cuestas	S	cuestas	C
MIL, 478d	SUBATAS, SUBACTAS ?	D		sovadas	V	sobadas	C
MIL, 479b	AMBITAS	D		andas	V	andas	C
MIL, 479b	ERIS	D		eres	V	eres	C
MIL, 479b	SENIOREM	D		sennor	S	señor	C
MIL, 479c	SI	D		si	C	si	C
MIL, 479c	*HAC+IBÍ	H		aquí	B	aquí	C
MIL, 479c	PREHENDO	D		prendo	V	prendo	C
MIL, 479c	*DE+ROTULARE	H		derredor	S	derredor	C
MIL, 479d	PRE(HE)NDES	D		prendes	V	prendes	C
MIL, 479d	ADHUC (?)	D		aún	B	aún	C
MIL, 479d	PRE(HE)NDERE+HABES	D		prendrás	V	prenderás	C
MIL, 480a	*DE+EX+FECIT (< FACERE)	H		desfizo	V	deshizo	C
MIL, 480a	FUGERE	D		foír	V	huir	C
MIL, 480b	NUMQUAM	D		nunqua	B	nunca	C
MIL, 480b	AUSATUM (< AUDERE)	D		osado	V	osado	C
MIL, 480b	*SKARNIRE (< skernjan)	H	G	escarnir	V	(escarnecer)	I
MIL, 480c	*PASSAVIT	H		passó	V	pasó	C
MIL, 480c	POTUISSET	D		podiesse	V	pudiese	C
MIL, 480c	*WARIRE	H	G	guarir	V	guarir	C
MIL, 480d	PLACUIT	D		plógo	V	(-)	I
MIL, 480d	CUANDO	D		quando	C	cuando	C
MIL, 480d	MANDAVIT	D		mandó	V	mandó	C
MIL, 480d	IRE	D		ir	V	ir	C
MIL, 481a	*PASSATUM	H		pasado	V	pasado	C
MIL, 481b	*CARRICA	H		carga	S	carga	C
MIL, 481b	FOLLICATUM	D		folgado	V	holgado	C
MIL, 481c	HABEBANT	D		avién	V	habían	C
MIL, 481c	SUBATUM, SUBACTUM ?	D		sovado	V	sobado	C
MIL, 481d	TORNARE	D		tornar	V	tornar	C
MIL, 481d	LECTUM	D		lecho	S	lecho	C
MIL, 481d	*USATUM	H		usado	V	usado	C